Chiunque studi all’università o a scuola con una disabilità visiva conosce bene un problema molto concreto: nonostante i passi avanti dell’editoria digitale, capita ancora troppo spesso che una casa editrice non fornisca il formato accessibile di un testo d’esame. In questi casi, gli uffici per la disabilità degli atenei o gli studenti stessi sono costretti a ripiegare su PDF scansionati.
Fino a poco tempo fa, trovarsi davanti a un manuale scansionato di oltre quattrocento pagine significava affrontare una vera corsa a ostacoli. Nella peggiore delle ipotesi il file era una semplice sequenza di fotografie mute per lo screen reader; nella migliore, un blocco unico di testo ottenuto con un OCR tradizionale, privo di intestazioni navigabili, con un indice composto da numeri di pagina inutilizzabili e con formule, immagini o citazioni in lingue straniere completamente illeggibili.
Negli ultimi giorni ho avuto nuovamente il piacere di collaborare con il team di Università Inclusiva per testare l’evoluzione del loro strumento di conversione accessibile. Nato inizialmente per rendere fruibili le formule matematiche, facendole leggere correttamente agli screen reader e restituendole in Braille italiano sulla barra, oggi questo sistema è in grado di trasformare interi libri scansionati, compresi i testi umanistici più complessi, in pagine web strutturate e pienamente accessibili. Potete leggere tutti i dettagli tecnici nell’articolo pubblicato sul sito di Università Inclusiva.
Perché studiare su questi documenti cambia davvero l’esperienza
Abbiamo messo alla prova lo strumento su un manuale universitario scansionato di 413 pagine, ricco di riferimenti filosofici e citazioni in greco antico. Il risultato è stato entusiasmante, non solo per l’accuratezza del riconoscimento del testo, ma per la cura con cui viene costruita l’intera esperienza di lettura:
- Semantica HTML impeccabile e sommario funzionante: nel test sul manuale da 413 pagine, l’indice stampato è stato trasformato in un sommario navigabile con 213 voci tutte collegate al punto esatto del testo. I titoli di capitoli, sezioni e sottosezioni seguono una gerarchia coerente senza alcun salto di livello, permettendo di spostarsi rapidamente nel libro con i normali comandi da tastiera dello screen reader.
- Una barra dell’accessibilità sempre a portata di mano: nella parte superiore dei documenti generati è presente una barra dedicata che consente di personalizzare al volo il tema cromatico, il tipo di carattere, l’interlinea, l’evidenziazione del testo e la lettura ad alta voce. Una soluzione utilissima non solo per chi usa lo screen reader, ma anche per persone ipovedenti o con disturbi specifici dell’apprendimento.
- Immagini con descrizioni alternative contestuali tramite AI: ogni figura del libro conserva la propria didascalia originale e viene arricchita da una descrizione alternativa generata tramite intelligenza artificiale che tiene conto del paragrafo in cui l’immagine è inserita, restituendo finalmente il senso didattico di schemi e illustrazioni.
- Greco antico, riferimenti classici e matematica: nei testi di filosofia i passi in greco antico vengono riconosciuti e marcati con il corretto attributo di lingua, così la sintesi vocale passa automaticamente alla voce greca invece di leggerli come se fossero italiano. Restano inoltre intatti riferimenti fondamentali come la numerazione di Stefano per i dialoghi di Platone, così come tutto il supporto già esistente per le formule matematiche.
Un aiuto concreto per studenti e atenei
Lo strumento è gratuito ed è pensato per finalità di studio e accessibilità, da utilizzare su materiale di cui si detiene legittimamente il diritto d’uso. Dopo aver inviato una richiesta con una breve motivazione ed essere stati abilitati, si riceve via email un codice temporaneo per ogni conversione. È possibile caricare file fino a 100 MB, con tempi di elaborazione intorno ai 6 minuti ogni 100 pagine scansionate: per il volume da 413 pagine l’intero processo ha richiesto circa 25 minuti.
Quando l’intelligenza artificiale e la progettazione accessibile lavorano insieme con questa attenzione ai dettagli, studiare torna a essere un piacere e smette di essere una lotta contro il formato del file. È la dimostrazione concreta di come la tecnologia, se ben pensata, sappia abbattere barriere che fino a ieri sembravano insormontabili.
